インプレゾンビ翻訳、原作の精神は伝わった？

コメント一覧 （14件）

• 海外の反応は結構良いみたいだよ。特に、ダークな世界観はウケが良いみたい。

• 翻訳版読んだけど、なんか物足りないんだよな。あの独特の言い回しが全然生きてない。

• 翻訳家の人、頑張ってるんだから、もう少し寛容に見てあげてほしい。

• 翻訳版で、あの独特のキャラクターの個性が失われてたら、意味がないよ。

• 翻訳版は二度と見ない。原作の神聖さを汚すな！

• 海外の反応は、日本の漫画に対する期待値が高いから、ある程度は好意的に受け止められるんじゃない？

• >>7 異論は認める。翻訳者の力量が試される作品だよね、これ。

• 翻訳は難しいよな。完全に原作通りに訳すのは不可能に近い。ある程度の解釈は許容されるべき。

• 翻訳版の評価は、翻訳者によって大きく変わる。今回は、ちょっと残念な出来栄えかな。

• 翻訳って、単に言葉を置き換えるだけじゃないんだよ。文化的な背景とか、ニュアンスとか、色々な要素を考慮しないと。

• I really enjoyed the translated version of Impre Zombie! It’s a bit different from the original, but still very entertaining.

• 翻訳によって、原作の新たな魅力が発見されることもあるから、一概に悪いとは言えないかも。

• >>12 それな。完璧な翻訳なんてありえないんだから。

• >>1 それな！原作の勢いが感じられないんだよ。翻訳者の腕前にもよると思うけど。